Subtitles by pispot.c
Ingin naik stroke? Papas noken as? Atau hanya bubut biasa? Kunjungi @agungteknik.id di Instagram! Kerjaan dijamin rapih!
Baiklah, mari kita lakukan ini untuk terakhir kalinya.
Namaku Peter Parker.
Aku digigit oleh seekor laba-laba ber-radioaktif.
- Dan selama 10 tahun...
Aku menjadi
satu-satunya
Spider-Man.
Aku yakin kalian telah tahu keseluruhan ceritanya.
Kekuatan yang besar akan berbanding dengan tanggung jawab yang besar juga.
Aku menyelamatkan beberapa orang, jatuh cinta, menyelamatkan kota.
Lalu menyelamatkan kota lagi.
Lagi dan lagi.
Dan lagi.
Dan aku melakukan..
Melakukan ini.
♪ Get on up Get yourself together ♪
♪ Drive that funky soul ♪
Kita tak pernah benar-benar berbincang soal ini.
Dengar, aku sebuah komik, sebungkus sereal.
Membuat sebuah album natal.
Aku memiliki sebuah lagu utama yang ciamik.
♪ Spider-man Spider-man ♪
Dan es popsicle yang lumayan lah..
Maksudku, aku tampak jelek di situ.
Tapi terlepas dari itu semua...
Aku suka menjadi Spider-Man.
Maksudku, siapa yang mau?
Tak peduli berapa pukulan yang kudapat...
...aku selalu menemukan cara untuk membalas.
Karena satu-satunya hal yang berdiri di antara kota ini dan dilupakan
adalah aku.
Hanya ada satu Spider-Man.
Dan kalian tengah menyaksikannya.
@pispot.c
♪ Ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
@pispot.c
♪ Needless to say... ♪
@pispot.c
♪ Nevertheless Callin' it quits ♪
- ♪ Now, baby, I'm a wreck ♪ - Miles!
- Miles, waktunya sekolah!
Miles!
- Miles! - Yeah! Yeah?
Kau sudah berkemas?
Yeah.
Sedang menyetrika baju terakhirku.
@pispot.c
♪ You're a sunflower... ♪
Cepat! Kau seorang dewasa sekarang.
- Mari kita perlihatkan para guru ini hal itu. - Miles!
Di mana laptopku?
Jika kau ingin ayah antar, kita harus pergi sekarang.
Tidak ayah, aku akan jalan kaki saja.
- Tak akan ada lagi sopir pribadi. - Tak apa.
@pispot.c
- Miles! Segera berangkat. - Semenit lagi!
- Segera berangkat. - Semenit lagi!
Bu, aku harus pergi.
Semenit lagi.
@pispot.c
Sampai jumpa hari Jum'at.
@pispot.c
Lihat siapa yang kembali. Apa kabar, bro?
Aku cuma jalan kaki. Apa kabar?
@pispot.c
Yo, Miles! Kau merasakan gempa tadi malam?
Apa yang kaubicarakan? Aku tidur pulas tadi malam.
- Bagaimana dengan sekolahmu yang baru? - Bukan masalah.
- Kami merindukanmu, Miles. - Kau merindukanku? Aku masih tinggal di sini!
Tunggu, kau merindukanku?
@pispot.c
Contra!
@pispot.c
Yang benar saja.
Yang benar saja, ayah. Tak apa jalan kaki.
Kau bisa berjalan sepuasmu di hari Sabtu
ketika kaulepas stiker itu.
Ayah melihatnya? Aku tak tahu bahwa itu diriku.
Dan dua lagi kemarin di Clinton.
Ya, itu aku.
Lihat itu. Kedai kopi baru lagi.
- Kau melihatnya? - Iya, jelas.
- Apa sebutan untuk hal itu? - Pesta Buih.
"Pesta Buih"? Yang benar saja.
Dan semua orang mengantre. Kau melihatnya?
Aku melihatnya.
Itu kedai kopi atau diskotik?
Ayah, ayah sudah tua.
Ada banyak laporan
dari kejadian seismik/gempa tadi malam.
Sumber yang dekat dengan Spider-Man mengatakan bahwa Spider-Man tengah mencari masalah.
Spider-Man. Makhluk ini berayun sekali sehari.
zip-zap-zop dalam topeng kecilnya dan tak menjawab siapapun. Kan?
Iya, ayah. Iya.
Sementara itu, teman-teman ayah di luar sana,
- Berbaris, tanpa topeng. - Uh-huh.
- Kami memperlihatkan wajah. - Cepat. Aku tahu anak-anak ini.
Kemampuan yang luar biasa akan sebanding lurus dengan akuntabilitas yang luar biasa juga.
Bukan seperti itu bunyinya.
Aku suka sereal Spider-Man. Aku harus mengatakannya.
Ya ampun. Tak bisakah seorang polisi menerobos lampu merah?
Beberapa dari mereka melakukannya. Tapi tidak dengan ayahmu.
@pispot.c
♪ My memories keep begging ♪
♪ For someone else ♪
♪ I know this feeling, yes I know it very well ♪
Kenapa aku tak boleh kembali ke SMP Brooklyn?
Kau sudah diberi dua Minggu untuk itu.
Kita tidak sedang melakukan percakapan.
Menurutku sekolah baru ini adalah sekolah yang elit.
- "Elit"? - Dan aku lebih suka
sekolah di sekolah orang-orang normal.
"Orang normal"? Mereka semua orang normal yang kau bicarakan.
Aku di sini karena aku memenangi undian bodoh itu.
Tidak. Kau lolos tes masuk sama seperti yang lainnya.
Kau punya kesempatan di sini. Kau mau membuangnya begitu saja?
Kau ingin seperti pamanmu?
Paman Aaron kenapa memangnya? Dia orang yang baik.
Kita semua membuat keputusan dalam hidup.
Rasanya aku seperti tak memiliki hak untuk memilih keputusan.
Memang!
@pispot.c
Ayah menyayangimu, Miles.
Ya, aku tahu, ayah. Sampai jumpa hari Jum'at.
[SIREN CHIRPS]
- Kau harus bilang "Aku menyayangimu, ayah" juga. - Ayah bercanda?
Ayah ingin mendengarnya. "Aku menyayangimu, ayah."
Ayah mau aku mengatakan itu?
Ayah menurunkanku di sekolah.
- "Aku menyayangimu, ayah." - Lihat tempat ini.
"Ayah, aku menyayangimu."
@pispot.c
Ayah, aku menyayangimu.
Dimengerti.
Ikat tali sepatumu.
@pispot.c
"Aku menyayangimu, ayah."
Hey, selamat pagi. Apa kabar?
- Akhir pekan berlalu begitu saja, ya? - "Dimengerti"
Astaga! Ini memalukan.
Kita memakai jaket yang sama.
Hey. Tali sepatumu belum diikat.
Iya aku tahu. Itu sebuah pilihan.
♪ Theory is that All matter is composed ♪
♪ Of at least three ♪
♪ Fundamental particles ♪
Siapa yang bisa menyelesaikan soal XY ini?
Dan itu dikenal sebagai silogisme.
Baca dua bab dari Nilai harapan.
Bagian tekanan volumetrik di-pr-kan.
Esai lima halaman dengan kesimpulan kalian.
@pispot.c
...banyak kemungkinan lainnya.
Pasti ada sebuah dunia di mana ibu memakai baju merah.
Atau memakai celana kulit.
Tuan Morales. Anda terlambat lagi.
Einstein bilang waktu itu relatif, kan?
Kemungkinannya bukan aku yang terlambat. Tapi kalianlah yang kepagian.
@pispot.c
Maaf. Barusan hening sekali.
Anda ingin tetap berdiri di sana,
atau duduk?
Alam semesta kita, pada kenyataannya, adalah salah satu dari banyak alam semesta paralel
yang terjadi pada waktu yang bersamaan.
Terimakasih kepada semua yang hadir di Yayasan Keluarga Fisk...
- Aku suka becandaanmu yang tadi. - Benarkah?
Becandaan tadi tidak lucu. Itulah yang menyebabkan aku tertawa.
Tapi yang tadi itu cerdas, jadi aku menyukainya.
Aku tak mengira
Aku melihatmu tadi.
Setiap pilihan yang kita buat
akan menciptakan kemungkinan lain yang tak terhitung jumlahnya.
Satu pengandaian sampai tak terhingga.
Nol? Dari beberapa tugas yang diberikan,
anda harusnya sudah mengeluarkanku dari sini, iya kan?
Mungkin aku tak pantas untuk sekolah ini.
Jika seorang yang memakai penutup mata memilih jawabannya
dalam soal benar atau salah secara acak,
kau tahu nilai yang akan ia dapatkan?
- 50%? - Benar sekali!
Satu-satunya cara untuk mendapatkan semua jawaban salah
adalah mengetahui jawaban mana yang benar.
Kau mencoba untuk keluar dari sekolah ini.
Dan aku tak akan membiarkan hal itu terjadi.
Aku menugaskanmu sebuah esai personal.
Bukan soal fisik, tapi soal siapa dirimu
dan soal kau ingin menjadi orang yang seperti apa.
@pispot.c
- ♪ Unh. Unh ♪ - ♪ Unh. Unh ♪
♪ Come on ♪
♪ Ha, sicker than Your average ♪
♪ Poppa twist cabbage Off instinct ♪
♪ Don't think ♪
@pispot.c
♪ My Detroit players, timbs for My hooligans in Brooklyn ♪
♪ Dead right, if the head Right, Biggie there e'rynight ♪
@pispot.c
♪ Never lose, never choose to Bruise crews who ♪
- ♪ Do something to us... ♪ - ♪ Come on ♪
Paman Aaron! Hey! Paman ketakutan?
@pispot.c
Kau mau itu?
Bagaimana sekolahmu?
Lancar jaya! Aku punya banyak teman.
Kau tak bisa jujur bahwa di sana menyebalkan.
Tempat gadis-gadis cerdas.
Tempat itu pasti dipenuhi mereka.
@pispot.c
Tak ada satupun.
Aku tak bisa dengan keponakanku
di jalan tanpa permainan.
Hey, aku punya. Ada seorang gadis.
Sebenarnya, paman tahu, dia agak menyukaiku.
Paman tahulah..
Siapa namanya?
Kami sedang mengerjakan dasar tugas sekarang.
Kau tahu sentuhan bahu?
Tentu aku tahu.
Tapi tolong beritahu aku.
Besok, temui gadis itu. Berjalanlah hampiri dia dengan gaya seperti:
"Hey."
Kau serius, Paman Aaron?
Kuberi tahu, itu sains.
Jadi berjalan hampiri dia dan berlagak seperti ini: "Hey."
Tidak, tidak. Seperti ini: "Hey."
"Hey."
Bukan. "Hey."
"Hey."
@pispot.c
Kau yakin kau adalah keponakanku?
Apa itu dari gadis itu?
Aku harus pergi. Masih ada tugas yang harus kukerjakan malam ini.
Kau akan mengabaikanku? Berhenti membicarakan ini?
Bukan. Paman tahu, ini ayah. Aku tak bisa.
Ayolah. aku punya sebuah tempat yang kau tak akan memercayainya.
Tidak. Aku tak bisa.
@pispot.c
Aku akan berada dalam banyak masalah.
Beritahu bapakmu bahwa guru kesenianmu yang menyuruhmu melakukan ini.
Bagaimana paman tahu tentang tempat ini?
Aku melakukan kerja teknis di bawah sini.
♪ One, two, three Four, five... ♪
@pispot.c
Apa kabar?
Aku tahu kita punya hubungan keluarga.
Whoa!
Brooklyn!
@pispot.c
Ada banyak sejarah di dinding ini.
Ini sangat menyegarkan.
@pispot.c
Dan sekarang kau berdiri di atas kakimu sendiri, Miles.
Whoa, pelankan sedikit.
Ini lebih baik.
♪ Who's the black sheep? What's the black sheep? ♪
♪ Don't know who I am When I'm coming so you sleep ♪
Kau melihat apa yang kau alami sekarang? Membuat kesalahan adalah bagian darinya.
♪ And you can't beat that... ♪
Miles yang asli keluar dari tempat persembunyian.
♪ You gotta hay? It's for the hoes ♪
Sekarang kau dapat memotong garis itu dengan warna lain.
♪ You can get with this Or you can get with that ♪
♪ You can get with this or You can get with that ♪
♪ You can get with this Or you can get with that ♪
♪ I think you'll get with this For this is where it's at ♪
Sedikit bantuan?
♪ ...who was quite contrary Talkin' 'bout Mary... ♪
Kau ingin meneteskannya? Karena jika iya, itu akan keren sekali.
tapi jika tidak, kau harus melanjutkannya.
Itu disengaja.
@pispot.c
- Wow. - Apa ini terlalu gila?
Tidak.
Miles, aku melihat apa yang kau lakukan di sana.
Yeah. Aku tahu,
aku dan ayahmu pernah melakukan ini dulu.
- Berhenti berbohong. - Itu benar.
Dan dia tiba-tiba mengambil keputusan untuk menjadi seorang polisi, aku tak tahu..
Dia pria yang baik, hanya saja...
Kau tahu apa yang kumaksud.
@pispot.c
Baiklah ayo. Aku ada urusan lain.
@pispot.c
Miles, ayo.
@pispot.c
Aneh.
Celanaku mengecil.
Kurasa aku sedang berada di masa pubertas.
@pispot.c
Aku harus beli celana baru.
Tunggu. Mengapa suara di kepalaku begitu keras?
Apa?
- Kau baik-baik saja? - Apa?
Kenapa aku sangat berkeringat?
Kenapa kau sangat berkeringat?
Ini salah satu ciri pubertas.
Aku tak tahu kenapa aku mengatakan itu. Aku tidak akan melewati masa pubertas.
Memang, tapi aku telah melewatinya.
Aku seorang pria.
Kau baru di sini? Kita memiliki kesamaan.
Ya. Satu hal itu saja.
Aku Miles.
Aku Gwe... anda.
Tunggu, namamu Gwanda?
Ya, nama orang Afrika. Aku orang Afrika Selatan.
Tapi aksen mah tidak, aku dibesarkan di sini.
Haruskah aku sentuh bahunya sebelum dia pergi?
Kenapa ini begitu menakutkan?
Apa aku sedang slo-mo atau memang begini kenyataannya?
Aku bercanda. Namaku Wanda. Tanpa "G". Itu berlebihan.
Hey.
Baiklah kalau begitu.
Sampai jumpa.
- Maaf. Um... - Hey.
- Oh, sial. - Bisakah kau melepasnya?
- Aku tak bisa melepasnya. - Ow! Ow! Tenang. Tak apa.
@pispot.c
- Miles, lepaskan. - Sedang kuusahakan.
Ini hanya pubertas.
Menurutku kau tak tahu apa itu arti pubertas. Tenangkan dirimu.
- Oke, Aku punya rencana. - Bagus.
- Aku akan menariknya dengan sangat kuat. - Itu adalah rencana yang buruk.
- Satu. - Jangan lakukan ini.
- Dua. - Tiga!
@pispot.c
Senang bertemu denganmu?
Tentu. Sangat menyenangkan.
Tak ada yang lihat. Tak apa.
Tak ada yang tahu, tak ada yang tahu.
@pispot.c
Semua orang tahu.
Mereka membicarakanku.
Mereka melihat semuanya.
Orang itu, orang itu, mereka tahu.
Wow, dia sangat tinggi.
Kenapa dia tersenyum? Apa sekarang aku adalah orang aneh?
Apa yang kulakukan?
Orang itu benar-benar aneh.
Bagaimana aku menghentikannya?
Bisakah mereka mendengar pikiranku?!
Kenapa semua suara pikiranku begitu keras?!
Hei! Aku tahu kau keluar tadi malam, Morales.
Pura-pura bego!
Siapa Morales?
Bukan begitu, bego!
Hey!
@pispot.c
Okay, okay. Kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja.
Dia tak akan menemukanmu.
Tidak.
@pispot.c
Ow!
Apa yang kau lakaukan di ruanganku, Morales?
Morales! Buka!
♪ Oh, Spider-bells Goblin smells ♪
Kenapa ini terjadi?
♪ Spider-buggy blew a tire ♪
Dia punya suara yang bagus.
♪ Spidey-bells, Spidey-bells ♪
Buka!
Berhenti melekat!
Tetap melekat, Miles! Oh!
@pispot.c
Hofstadter menyarankan...
...apa kita...
...melihat ke...
@pispot.c
Okay.
@pispot.c
Kamarku!
Kenapa ini terjadi?
@pispot.c
"Kumohon berhenti melekat."
Kumohon tetap mele...
Tunggu, tunggu, tunggu.
Bagaimana bisa Spider-Man jadi ada dua?
Tak bisa begitu, dong.
Emang bisa?
@pispot.c
Ayolah Paman Aaron, angkat teleponnya!
Ini Aaron.
Aku tengah berada di luar kota untuk beberapa hari.
Aku akan menghubungimu setelah kembali, pis.
Tidak.
Ini tidak mungkin.
Ini cuma pubertas.
Yang kemarin adalah laba-laba normal dan aku adalah anak yang normal.
@pispot.c
Bagus!
Aku harus bilang pada seseorang.
@pispot.c
Kau gila, Miles. Kau gila.
Cari laba-laba itu.
Kau akan menemukannya.
Laba-laba ini biasa saja.
Namun, membosankan jika betapa normal laba-laba ini.
@pispot.c
Aku di sini.
Kenapa ini terjadi kepadaku?
Pelan! Apa yang kulakukan?
Ada jalan sebelah sana.
Kau persis sepertiku.
MIles. Awas.
Aku tak ingin menjadi seorang hero.
Miles.
Whoa!
@pispot.c
Norman, dengarkan aku.
Spider-Man?
Aku tak bisa membiarkanmu membuka portal ke dimensi yang lain.
Brooklyn bukan tempat untuk itu.
Itu bukan kuasaku.
Apa itu Green Goblin?!
Kenapa kau tak berhenti saja?!
Aku tak ingin Brooklyn terhisap lubang hitam.
Kurasa aku harus pergi.
Bagaimana kalau, Pulau Staten. Jangan Brooklyn.
@pispot.c
Tidak!
@pispot.c
Whoa!
Apa lagi?
Tempat apa ini?
@pispot.c
Apa kau tahu bahwa tali sepatumu belum diikat?
- Ya. - Ini cuma pakaian bayi,
jadi aku tak usah khawatir.
Aku kira aku satu-satunya. Kau persis sepertiku.
Aku tak ingin sepertimu.
Kurasa kau tak punya pilihan, nak.
Banyak yang terjadi di kepalamu, aku yakin itu.
Yeah.
Kau akan baik-baik saja. Aku akan membantumu.
Jika kau tetap di sini, akan kutunjukan jaring khas Spider-Man.
Yeah.
Aku harus menghancurkan benda besar ini secepat mungkin
sebelum kontinum ruang-waktu runtuh.
Jangan ke mana-mana.
Sampai jumpa sebentar lagi.
@pispot.c
Bagaimana caranya ia melakukan itu?
Apa di sini letaknya? Tidak, di sini.
Baiklah, orang-orang.
Aku selalu membuat kesalahan seperti ini.
Astaga.
Prowler.
Aku sedang berada di tengah suatu hal.
Aku sangat lelah.
@pispot.c
Kau marah padaku? Aku merasa kau marah padaku.
Cuma itu kemampuanmu?
@pispot.c
Menjijikan.
Aku harus membantunya.
Becanda apa aku ini? Aku tak akan melakukannya.
@pispot.c
Awas. Spider-Man tiba.
Kau suka mainan baruku?
Harganya mahal, tapi kau tak bisa membawanya, kan?
Kau telah jauh-jauh datang. Mari saksikan pengujiannya.
Ini adalah sebuah pertunjukan cahaya yang mengagumkan.
Kau akan menyukainya.
@pispot.c
Tidak! Jangan lakukan ini!
Kau tak tahu apa yang akan terjadi! Kau akan membunuh kita semua!
@pispot.c
Aku melihat banyak dimensi terbuka!
Ada tiga, empat dan lima dimensi yang terpisah.
Ini tak stabil! Kita harus menghentikannya.
@pispot.c
Norm, apa yang akan kau lakukan pada trauma kepalamu?
@pispot.c
Aku sudah memberimu peringatan, Pal.
@pispot.c
Goblin, tidak! Keluarkan dia dari sana!
@pispot.c
Wilson, dimana kita?
Sangat aneh.
Wilson!
@pispot.c
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku cuma istirahat.
- Kau bisa bangkit? - Yeah.
Aku selalu bangkit.
@pispot.c
Batuknya mungkin bukan pertanda baik.
Temukan dia. Sekarang.
Dengar, kita harus bekerja sama di sini. Kita tak memiliki banyak waktu.
Kunci override ini adalah satu-satunya cara untuk menghentikan collider.
Ayunkan ke atas, gunakan ini, tekan tombolnya dan ledakkan.
Kau harus menyembunyikan wajahmu.
Kau tak boleh memberitahu siapapun tentang siapa kau sebenarnya.
Tak boleh ada yang tahu. Semua orang berada dalam genggamannya.
Jika dia menyalakan mesinnya lagi
segala hal yang kau tahu akan menghilang.
Keluargamu, semua.
Semua orang.
Berjanjilan padaku kau akan melakukannya.
Aku berjanji.
Cepat. Hancurkan Collider-nya.
Aku akan datang dan menghampirimu.
@pispot.c
Semua akan baik-baik saja.
@pispot.c
Tombstone.
Kita telah selesai melakukan pengujiannya.
Siapkan benda ini lagi. Secepatnya.
Larilah lebih cepat!
Orang-orang ini lemah.
Aku bilang senang bersua denganmu lagi, Spider-Man.
Tapi bohong. :(
Hey, Kingpin. Bagaimana urusanmu?
Boomin'. Heh.
Bagus. Ah tidak juga sih.
Benda ini mungkin akan membuka lubang hitam di bawah Brooklyn.
Itu tidak sebanding dengan risikonya.
Ini tak melulu soal uang, Spider-Man.
@pispot.c
Kau tak tahu apa yang aku lihat di sana?
Tunggu.
Aku tahu apa yang sedang kau coba lakukan
dan itu tak akan berhasil.
Mereka menghilang.
@pispot.c
Singkirkan tubuhnya.
Apa itu?
@pispot.c
Bunuh orang itu.
@pispot.c
Berhenti melekat!
@pispot.c
Diharap menjauhi pintu yang tengah tertutup.
@pispot.c
Yah, kurasa ini perbuatan seorang seniman jalanan.
@pispot.c
Polisi! Angkat tangan!
Miles? Miles?
Kenapa kau tak di sekolah?
Whoa, whoa, whoa. Tak apa. TAk apa.
Miles? ¿Qué te pasa? Ada apa?
@pispot.c
Apa karena gempa bumi tadi?
Bolehkah aku tidur di sini malam ini?
Miles. Besok masih hari sekolah.
Kau sudah berkomitmen dengan sekolah itu.
Dia tengah kesal.
Tentu, tinggallah.
- Ayah? - Yeah.
Apa ayah benar-benar membenci Spider-Man?
@pispot.c
Ya Maksudku, dengan main hakim sendiri, ada ...
Jeff, mi amor.
Apa? Dia bertanya padaku.
Sayang, kau tahu pandanganku soal Spider-Man. Ayolah.
Tú sabes que él te quiere mucho. Kau tahu dia sangat mencintaimu.
Itulah mengapa ayahmu keras padamu. kau tahu itu, kan?
Bu, apa ibu tak punya rencana pindah dari Brooklyn?
Keluarga kita tak akan kabur dari masalah, Miles.
Aku tahu.
Kenapa?
Dia sedang mengalami masa sulit, Jeff.
Ketika semuanya semakin sulit,
saat itulah dia harus bertahan.
@pispot.c
Kami menyela siaran ini untuk memberitakan laporan khusus.
Berita duka malam ini.
Hero yang dikenal dengan Spider-Man telah meninggal dunia.
setelah mengalami luka yang berhubungan dengan kejadian gempa yang sangat kuat
di Brooklyn. Banyak sumber mengonfirmasi
bahwa Peter Parker, seorang mahasiswa pascasarjana 26 tahun
dan seorang fotografer paruh waktu
menjadi Spider-Man selama satu dekade terakhir.
♪ I'm not runnin' Runnin', runnin' ♪
♪ No, I'm not afraid Of the fall ♪
♪ I'm not scared... ♪
Dia meninggalkan seorang istri, Mary Jane,
dan bibinya, May Parker.
Hero kita, Spider-Man, telah pergi.
♪ I'm not scared... ♪
Suamiku, Peter Parker,
adalah orang biasa.
Dia selalu mengatakan siapa saja bisa memakai topeng itu.
Dia hanya anak kecil yang kebetulan mendapatkan sedikit keberuntungan.
Aku akan merindukannya.
Yeah.
Kami berteman, lo.
Bisakah aku mengembalikannya jika tak pas di badanku?
Akan selalu pas
pada akhirnya.
Dia tak meminta kekuatan semacam itu,
tapi dia memilih untuk menjadi Spider-Man.
Hal yang kusuka tentang Peter
dia membuat kita masing-masing merasa kuat.
Kita semua memiliki kekuatan, apapun itu.
♪ Of the dark... ♪
Tetapi dengan cara kita sendiri.
Kita semua adalah Spider-Man.
Dan kami semua mengandalkanmu.
Mereka mengandalkanku.
Mungkin bukan kau secara spesifik. Kurasa itu sebuah ungkapan.
@pispot.c
Maafkan aku, Tuan Parker.
Benda yang kauberikan padaku, kunci itu
Kurasa aku telah merusaknya.
Aku ingin melakukan apa yang kauminta.
Aku benar-benar ingin melakukanya.
Tapi maafkan aku.
Aku tak yakin akulah orangnya.
Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
Hey, nak.
@pispot.c
Whoa!
Apa yang telah aku lakukan kepadanya?
@pispot.c
Tidak.
Siapa kau?
Baiklah, pemirsa, kita lakukan ini sekali lagi.
Namaku Peter B. Parker.
Aku digigit oleh seekor laba-laba ber-radioaktif.
Dan selama 22 tahun terakhir,
Kuikira aku adalah satu-satunya Spider-Man.
Hari yang indah.
Aku sangat yakin kalian tahu akhir ceritanya.
Kalian lihat, aku menyelamatkan kota, jatuh cinta, menikah,
menyelamatkan kota beberapa kali lagi, mungkin juga terlalu banyak,
Pernikahanku agak tak stabil, membuat keputusan yang bahaya pada uang kami.
Jangan berinvestasi di restoran bertema laba-laba.
Lalu 15 tahun berlalu begitu saja. Sangat membosankan.
Aku mematahkan punggungku, sebuah drone terbang ke wajahku,
Aku mengebumikan Bibi May.
Aku dan istriku berpisah.
Tapi aku menanganinya seperti sang juara.
Karena, kau tahu,
tidak peduli berapa kali aku kena pukul,
Aku selalu bangkit.
@pispot.c
Dan aku punya banyak waktu untuk merenung dan fokus pada diriku sendiri.
Apa kau tahu kuda laut itu, bahwa mereka kawin seumur hidup?
Bisa kau bayangkan?
Seekor kuda laut menatap kuda laut lainnya
lalu ena-ena?
@pispot.c
Dia menginginkan anak..
dan itu membuatku takut.
Aku sangat yakin aku telah menghancurkan hatinya.
Kembali ke masa lalu: Aku sedang di apartemenku tengah melakukan push-up,
melakukan sit-up, jadi lebih kuat.
ketika hal aneh ini terjadi.
Aku akan mengatakan banyak hal aneh terjadi padaku.
Tapi yang satu ini benar-benar aneh.
@pispot.c
Ow!
Kalian lihat, aku berada di New York, tapi semuanya beda.
Juga, aku telah mati.
Dan pirang.
Aku merasa sempurna.
Terasa seperti melihat cermin.
Aku merasa hal yang
membawaku kemari
adalah hal yang membuat orang itu terbunuh.
Kalian ingin tahu kelanjutannya?
@pispot.c
Aku juga.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan di sana?
Jangan bergerak!
Berhenti!
@pispot.c
Kau bercanda?
Berhenti! berhenti!
Kau bersamaku.
Hey, nak. Turunkan tubuhnya.
Hey, nak. Ke sini!
Whoa.
Sampai jumpa, petugas!
Yang benar saja.
@pispot.c
Hey, nak! Berhentilah!
Angkat tangan, nak!
@pispot.c
Uh... adiós? Sampai jumpa?
@pispot.c
Tolong! Seseorang hentikan kereta itu!
@pispot.c
Oh, hey. Apa yang...?
@pispot.c
Maaf.
@pispot.c
Aku akan mati!
Tampaknya seorang anak kecil yang berpakaian seperti Spider-Man
menyeret mayat tunawisma di belakang kereta.
@pispot.c
Yes! Aku tak membunuhmu.
- Siapa kau? - Siapa kau?
Kenapa kau mencoba membunuhku?
Bukan. Aku mencoba menyelamatkanmu.
@pispot.c
Kalian bisa melanjutkan jalan kaki?
Baik. Terima kasih, New York.
Apa itu?
seorang bocah menyetrumku
dengan tangannya.
@pispot.c
- Kau persis sepertiku. - Aku punya beberapa pertanyaan.
@pispot.c
Kenapa kau tampak seperti Peter Parker?
@pispot.c
Karena aku Peter Parker.
Lalu kenapa kau masih hidup? Dan kenapa rambutmu tampak beda?
Kenapa kau lebih tua? Dan kenapa badanmu
punya bentuk yang beda?
Kau bilang buncit saja.
Kau tak tampak menarik juga, nak.
Kebanyakan superhero tidak memakai merchandisnya sendiri.
- Apa kau hantu? - Bukan.
- Apa kau zombie? - Hentikan.
- Apa aku yang zombie? - Tak mendekati sedikitpun.
Apa kau dari dimensi lain? Seperti sebuah dunia paralel
dunia di mana semua hal serupa namun beda?
Dan kau adalah Spider-Man di dunia itu?
Tapi entah bagaimana melakukan perjalanan ke dunia ini,
tapi kau tak tahu bagaimana?
Wow. Itu benar-benar sebuah tebakan?
Kami mempelajari itu dalan fisika.
- Teori Quantum. - Ini luar biasa!
Kau bisa mengajariku seperti yang Peter janjikan.
sebelum dia mati.
- Yeah. Tepat sekali. - Yeah, baik.
Dengar, aku berjanji padanya.
Ini adalah pelajaran pertama, nak.
Jangan melihat ke mulut. Lihat ke tangan.
@pispot.c
Peter, yang benar saja...
Percayalah, nak.
Ini akan menjadikanmu Spider-Man yang lebih baik.
@pispot.c
Hey, kau baik-baik saja?
Tentu saja tidak.
Apa yang terjadi kepada tubuhmu?
Kurasa atom dalam tubuhku tidak merasa nyaman
perihal berada di dimensi yang salah.
@pispot.c
Dengar, aku tidak sedang mencari pekerjaan sampingan
sebagai pelatih Spider-Man.
Aku punya banyak masalah di dimensiku sendiri.
"Kekuatan yang besar akan sebanding dengan..."
Jangan coba-coba menyelesaikan kalimat itu!
Jangan lakukan! Aku muak.
@pispot.c
Ingin nasihat dariku? Kembalilah jadi bocah normal lagi.
Aku tak punya pilihan!
Kingpin memiliki supercollider.
Dia berusaha membunuhku.
- Apa yang baru saja kaukatakan? - Kingpin berusaha membunuhku.
Siapa yang peduli soal itu. Di mana colidernya?
Brooklyn. Di bawah Menara Fisk
- Selamat tinggal. - Kau mau ke mana?
Ketika Benda itu menyala lagi, aku akan melompat ke dalamnya
- dan kembali ke kehidupanku. - Kau tak bisa membiarkan mereka menyalakannya.
Aku berencana untuk menghancurkannya
agar benda itu tidak nyala lagi atau semua orang akan mati.
"Atau semua orang akan mati." Itu yang selalu mereka katakan.
Tapi akan ada selalu sedikit waktu sebelum semua orang mati
dan itu saat di mana aku melakukan usaha terbaikku.
Kau tak membutuhkan ini?
Aw, kau punya "goober". Berikan padaku.
Tunggu dulu. Tidak secepat itu. Dia menyebut ini kunci "override".
Akan selalu ada benda seperti itu. "kunci virus", "kunci yang tak seorangpun peduli"
Aku tak bisa mengingat semuanya,
Jadi aku selalu menyebutnya "goober". Berikan padaku.
aku membutuhkannya untuk menghancurkan colider itu.
Aku membutuhkannya untuk pulang.
Aku akan menelannya. Jangan main-main denganku.
- Apa? - Kubilang...
Colider itu menciptakan portal yang membawaku kesini.
Dan aku harus...
- Kau mematahkannya? - Tidak, itu sudah rusak.
Aku tak mengingat apa yang telah terjadi.
Inilah alasan aku tak pernah punya anak.
Bisakah kita membuat yang baru?
Kita tak bisa melakukan apapun. Aku berterimakasih padamu.
Aku harus mencuri kembali apa yang orangmu curi dari Alchemax
dan membuatnya lagi.
Jika aku tak bisa mematikan colider itu setelah kau pergi,
semua orang di kota ini,
kedua orang tuaku, pamanku dan jutaan lainnya, akan mati.
Dan kau pulang begitu saja
dan meninggalkanku di sini untuk mencari jalan keluar sendirian?
- Kau tak peduli dengan itu semua, Spider-Man? - Yeah.
@pispot.c
Apa yang kau lakukan?
Membuatmu merasa berdosa. Apa itu berhasil?
Bagaimana bisa..? Tidak. Lihat aku.
Apa itu tampak berhasil?
Tidak.
@pispot.c
Tidak! Jangan biarkan dia menang!
Baiklah, nak. Kau menang.
Cepat, kita tak boleh untuk kalah kedua kalinya.
Aku suka Burger ini. Sangat lezat.
Salah satu burger terlezat yang pernah aku makan.
Di duniaku, tempat ini tutup 6 tahun yang lalu.
Aku tak tahu alasannya.
Mmm.
Kau punya uang, kan? Saat ini aku tidak dalam keadaan bagus.
- Bisakah kita fokus? - Mm-hm. Tentu.
- Peter yang lain... - Kau akan memakan itu?
Aku menyimak.
Peter yang satunya bilang bahwa dia akan
- menunjukkanku tali. - Wow.
Kau punya tips menjadi Spider-Man yang bisa kau bagi padaku?
Yah, aku punya banyak.
Topengmu harus divaksin.
Kau akan menggunakan bedak bayi di dalah kostummu,
pemberat pada sendi.
Kau tidak ingin lecet, kan?
- Ada yang lain lagi? - Tidak, itu semua tipsnya.
Kurasa kau akan menjadi seorang panutan yang buruk.
Lihat di mana Alchemax berada.
"Sebuah kampus teknologi swasta di Hudson Valley, New York."
Kau bisa mengajariku
bergelayunan di atas sana.
@pispot.c
Aku tak akan bergelayun ke Hudson Valley, Miles.
Tidak setelah sarapan burger yang lezat.
Jaga kakimu tetap segar. Kau akan berterima kasih kepadaku nanti.
♪ I can see a new horizon ♪
♪ Underneath the blazing sky ♪
♪ I'll be where the eagle's Flying higher... ♪
- Spider-Man tak memakai jubah. - Menurutku keren.
Lepaskan itu. Itu tidak sopan.
Spider-Man tak memakai jubah.
Jadi bagaimana kita menelusuri kembali tapak tilas Peter?
Itu pertanyaan yang bagus.
Apa yang aku lakukan jika aku menjadi aku?
Itu dia.
Langkah Pertama: Aku menyusup ke dalam lab.
Kedua: Temukan komputer kepala ilmuwannya.
Wanita dengan sepeda itu adalah kepalanya.
Aku melihatnya di film dokumenter ini.
Keren! Langkah Ketiga: Aku menguji kembali biasku.
Langkah Keempat: Kuretas komputernya.
Secara teknis itu bukan peretasan
Diam dulu. Aku kehilangan langkah selanjutnya.
Langkah Kelima: Unduh file-file penting.
Aku akan tahu ketika aku melihatnya.
Langkah Keenam: Aku ambil roti dari kafetaria dan berlari.
Lalu, apa tugasku?
Langkah Ketujuh: Kau diam di sini. Berjaga-jaga. Sangat penting.
Dengar. Kau harus mengajariku hal-hal mengenai Spider-Man
atau aku tak akan bisa membantu.
@pispot.c
Lihat dan pelajarilah, nak! Aku akan memberimu tugas nanti.
@pispot.c
Kenapa juga aku terjebak dengan
Spider-Man pecandu burger, tua, miskin nan gelandangan?
@pispot.c
Itu baru.
@pispot.c
Kingpin.
@pispot.c
Apa yang kulakukan?
@pispot.c
Whoa!
Peter!
- Apa yang kau lakaukan di sini? - Kingpin ada di sini.
Minggir.
Kau menginjak kakiku. Kembali ke luar.
Tidak! Aku tidak bisa duduk di sana dan membiarkan Spider-Man mati
tanpa melakukan apapun.
Aku tak ingin mengulanginya lagi.
Apa?
Kebanyakan orang yang bertemu denganku di tempat aku bertugas berusaha membunuhku
kau merupakan transisi yang bagus.
Tuan Fisk. Lihat data ini
saya tahu anda sangat memahaminya,
tapi ini angka yang sangat bagus.
Dan aku tahu kata sandinya.
Tuan Fisk, jika kita menembakannya lagi pekan ini
akan ada lubang hitam di bawah Brooklyn.
Anda lihat ini? dan ini?
Ini adalah beberapa dimensi
mulai menabrak satu sama lain.
Ini adalah taruhan Spider-Man yang cukup standar.
Kau tebiasa dengannya. Lihat ini
Dia akan berkata, "Kau punya waktu 24 jam."
Kau punya waktu 24 jam.
Ini artinya ada kemungkinan pecah
dalam kontinum ruang-waktu.
Itu buruk.
Sebenarnya, semua yang dia katakan adalah hal buruk.
Aku bohong tadi.
@pispot.c
Tunggu. Aku akan memberimu lebih banyak data.
- Apa yang kaulakukan, kawan? - Aku tak bisa bergerak.
Tenangkan jari-jarimu.
Kita tak punya waktu. Biarkan saja. Tetap dalam posisi.
Aku dalam posisi. Ini posisi yang sangat buruk.
- Aku tidak menolak. - Tidak ada lagi alasan.
Aku hanya perlu waktu lebih.
Mereka ada di sana. Mereka akan melihatmu.
Miles, kau harus lepaskan.
Apa yang kau lakukan untuk tetap tenang?
Tenang. Baiklah.
♪ Needless to say, I... ♪
Yang benar saja.
♪ Callin' it quits Now, baby, I'm a wreck ♪
@pispot.c
♪ You're a wreck, ooh... ♪
@pispot.c
Remaja memang payah.
- Miles, kau kemana? - Aku di sini.
- Di mana? Aku tak bisa melihatmu. - Aku tepat berada di hadapanmu.
- Apa Spider-man bisa menghilang? - Tidak di duniaku.
Kau menyolok mataku!
Ini luar biasa. Semacam pertarungan atau pelarian.
Apa itu?
Ingat kata sandinya. D-G-F-A-M-P-E-S-A-N-D...
Pelan!
-4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.
- Aku perlu menulisnya! - Unduh skemanya.
- Bagaimana aku melakukan itu? - Aku akan beralih ke mode manis.
Spider-Man?
Aku tak melihatmu di sana.
Wow.
Aku agak terkejut saat ini.
Kau seharusnya sudah mati.
Kejutan! Tidak. Kita tak menyukainya!
Ini sangat menarik.
Itu wajahku.
Peter Parker yang sangat berbeda.
Sedikit nyali, mungkin dari dimensi melengkung.
Oh, yeah-yeah-yeah. Aku jauh lebih tersanjung sebelum aku buncitk.
Melintasi multiverse
tampaknya telah memperburuk ...
Brikutnya apa?
Berapa umurmu?
Karena kau tak tampak Lebih dari 35.
Mereka bilang aku gila! Mereka bilang aku gila!
Kau telah menunjukan pada mereka bahwa kau tak gila.
Mungkin akan sedikit terjepit.
@pispot.c
Aku cuma perlu sample ini.
Baiklah.
Mengamankan komputermu, nona.
Wow. Lengkapi saja kerusakan seluler.
Aku belum pernah melihat hal seperti ini.
Apa yang kau lakukan?
Membawa semua benda yang kita butuhkan.
Dan jelas kau mengalami Glitching.
"Glitchin'"? Tidak. Kenapa juga kau bicara seperti itu?
Jika kau berada di dimensi ini terlalu lama
tubuhmu akan hancur.
Kau tahu sebarapa sakit itu, Peter Parker?
Aku tak tahu.
Kau tak bisa membayangkannya.
Dan aku salah satu orang
yang tak sabar untuk menyaksikannya.
Siapa namamu barusan?
Dr. Olivia Octavius.
@pispot.c
Teman-temanmu menggilmu Doc Ock?
Teman-temanku memanggilku Liv.
Musuhku memanggilku Doc Ock.
Akan kutangani! Larilah!
Kau bicara pada siapa?
@pispot.c
- Aku bisa! - Oh, kau bisa, Peter?
@pispot.c
Kutangani ini, kawan!
Semuanya baik-baik saja!
@pispot.c
Baiklah ini
- sedikit buruk. - Kamu cerewet.
Kuharus pergi.
Ini saat di mana aku akan kalah bertarung.
Kuberitahu kau kabar baiknya. Kita tak membutuhkan monitornya.
Peter!
Kau tak bilang padaku bahwa kau mempunyai teman yang tak terlihat.
Bisakah kau kembalikan itu, anak muda?
Peter!
Itu hak milikku.
Oh
Ini saat yang tepat
- untuk tak terlihat. - Benar.
Baiklah, kita tak akan menghilang. Pilih roti.
Berlagak super normal.
Spider-Man?
Kau tahu, itu lucu,
- aku sudah terbiasa dengan itu semua. - Hey.
- Spider-Man? - Hey! Angkat tangan!
Yang harus kita lakukan sekarang adalah selap-selip.
Kembalilah!
Menurutmu harus pergi ke mana?
- Dia mengambil sepotong roti! - Saatnya bergelayun,
- persis seperti yang sudah kuajarkan padamu. - Kapan kau mengajariku?
Memang. Itu hanya candaan untuk membangun sebuah tim.
Hey!
- Baiklah, kau siap? - Tentu saja aku tak siap!
@pispot.c
Aku tak bisa melakukan hal ini sekarang!
Semua orang tahu bahwa cara terbaik mempelajari sesuatu
adalah berada di dalam tekanan.
Ayo. Ayo. Ayo.
Uh-oh.
@pispot.c
Apa yang kau lakukan di bawah sana?
Berlari lebih baik dari pada aku bergelayunan.
Kau harus bergelayun atau mereka semua akan menangkapmu.
Ini yang kau inginkan.
@pispot.c
Uh-oh.
@pispot.c
Kembalilah, anak kecil. (jadi ingat si siva😔)
Bidik dengan pinggulmu! Lihat ke mana kau ingin arahkan.
Bentuk bahumu seperti kotak. Jangan lupa ikuti terus!
Jangan sampai kena ke kaki bagian belakang.
- Terlalu rumit! - Kalau begitu jangan dengarkan aku!
Itu adalah ide terbaik yang kaupunya sepanjang hari ini!
Bagus, Miles!
Bagus. Kau melakukannya.
Ketuk dua kali untuk melepas dan tembak kembali.
Tembak dan lepas.
- Tembak. Lepas. Tembak. - Dan lepas.
Kau sangat natural. Tembak. Dan lepas.
- Kau merasakan ritmenya? - Tembak. Dan lepaskan!
Bagus, Miles.
Aku harus jujur bahwa kau luar biasa, kawan.
Kita adalah sebuah tim!
Aku sebagai guru yang masih bisa melakukan pekerjaannya.
Kau sebagai murid yang tidak buruk-buruk amat.
Aku bangga pada apa yang kita lakukan. Apa kau tak punya sesuatu untuk disampaikan?
Peter!
@pispot.c
- Apa...? - Siapa yang melakukan itu?
@pispot.c
Hey, teman-teman.
Gwanda?
Aku Gwen, sebenarnya.
Kau mengenalnya. Keren.
Aku dari dimensi yang lain.
Maksudku, dimensi yang lainnya lagi.
Baiklah pemirsa. Mari kita mulai perkenalan untuk yang terakhir kalinya.
Namaku Gwen Stacy.
Aku kena gigit laba-laba ber-radioaktif.
Dan selama dua tahun terakhir,
aku menjadi satu-satunya Spider-Woman.
Kalian tahu kelanjutan ceritanya.
Aku bergabung ke dalam sebuah band.
Menyelamatkan ayahku.
@pispot.c
Aku tak bisa menyelamatkan sahabatku,
Peter Parker,
jadi sekarang aku menyelamatkan yang lainnya.
Dan aku tidak ingin berteman dengan siapapun lagi,
hanya untuk menghindari semua gangguan.
Dan suatu hari hal aneh terjadi padaku.
Maksudku, benar-benar aneh.
Aku terhempas ke Minggu lalu.
Benar-benar Minggu lalu.
Aku mendarat di New York, namun bukan New York yang kukenal.
@pispot.c
Orang-orang ini beruntung,
ada Spider-Man yang siap untuk menyelamatkan harinya.
Sensor laba-labaku memberitahuku untuk pergi ke Akademi Visi.
...kalianlah yang kepagian.
Aku tak begitu yakin hingga pada akhirnya aku bertemu denganmu.
Oh!
Aku suka potongan rambutmu.
Kau tak boleh menyukai rambutku.
Ayo.
Ada berapa banyak manusia laba-laba di luar sana?
Simpan itu untuk nanti di Comic-Con.
Comic-Con apaan? Whoa!
@pispot.c
Mati kau, Spider-Man.
Wilson! Apa yang kau lakukan?
Vanessa.
Richard, ayolah.
Vanessa! Richard!
Tidak!
Jangan melirik ke belakang, sayang. Tak apa. Tak apa.
Ingin naik stroke? Papas noken as? Atau hanya bubut biasa? Kunjungi @agungteknik.id di Instagram! Kerjaan dijamin rapih!
Aku telah membunuh Spider-Man.
Lalu kenapa aku melihat ada dua lagi?
Yang benar adalah tiga.
Tidak, ini bagus. Ini benar-benar bagus.
Ini artinya anda mendapatkan apa yang anda mau.
Yang mana artinya colider milikku berhasil.
Yang harus kita lakukan adalah membunuh beberapa Spider-Man.
Dan colider itu akan membawa keluargamu kembali.
Sebanyak yang kaumau.
Besok, di tempat colider milikku.
Colider kita.
Dia merusaknya?
Yah. Sebenarnya dia malu mengenai hal ini,
jadi jangan bilang-bilang, oke?
@pispot.c
Aku tahu tempat di mana kita dapat membuat yang baru.
Dan kita tak akan membiarkan dia merusaknya lagi kali ini.
@pispot.c
Aku turut berduka kepada temanmu.
Makasih, Miles.
@pispot.c
Aku tahu seberapa sulit ini.
Harus mencari jalan keluar sendirian.
Terasa menyenangkan tidak menjadi satu-satunya Spider-Man yang ada
Yeah.
@pispot.c
Jika kau ingin berteman lagi,
aku akan selalu menantikannya.
Aku pegang kata-katamu.
Bagus.
@pispot.c
Kita harus segera pergi.
Peter, kita sedang berada di depan pintu.
Ide yang buruk. Ini adalah ide yang buruk.
Tenanglah.
Kalian sangat baik,
tapi untuk hari ini cukup.
@pispot.c
I'm not ready for this.
@pispot.c
Peter?
Hey, Bibi May.
Ini akan terdengar tak masuk akal,
tapi aku sangat yakin aku berasal dari dimen...
Dimensi lain.
Yeah.
Kau tampak kelelahan, Peter.
Memang.
- Lebih tua. Dan lebih tebal. - Yeah. Aku sudah mendengarnya.
Ya ampun. Apa itu celana olahraga?
Ya, begitulah.
Aku ada di sana,
saat hal itu terjadi.
Aku benar-benar minta maaf.
Dan kau berasal dari dimensi mana?
Brooklyn.
Apa Peter mempunyai tempat untuk membuat benda kecil ini?
Goober.
Ikuti aku.
@pispot.c
Aku juga punya yang seperti ini.
Tempat di mana aku menyimpan perlengkapan Spider-ku.
@pispot.c
Tempat ini megah.
Whoa.
Apa punyamu seperti ini?
Punyaku seperti ini,
tapi kesampingkan Jeep dan pesawat itu.
Bayangkan jauh lebih kecil. Bayangkan sebuah futon.
Aku kasihan pada orang ini.
Hey, Peter.
Kurasa ini adalah jubah.
@pispot.c
Peter tahu seberapa bahaya tugasnya.
Tapi dia mencari tahu satu-satunya yang bisa mengalahkan orang ini
adalah Spider-Man
Kingpin tahu kita akan datang.
Kita akan kalah jumlah.
Jangan terlalu yakin.
Kau mungkin membutuhkan ini.
@pispot.c
kau pikir kau satu-satunya orang yang berpikir akan ke sini?
Hey, teman-teman.
Apakah dia yang ada di black and white?
Dari mana datangnya angin itu? Kami berada di ruang bawah tanah.
kemanapun aku pergi, angin akan mengikuti.
Dan sang angin, tercium seperti hujan.
Hi, teman-teman!
@pispot.c
Ini tak akan jadi lebih aneh kan?
Akan jadi jauh lebih aneh.
Aku baru saja cuci tangan. Itu sebabnya tanganku basah.
Tak ada alasan yang lain.
@pispot.c
Kalian persis sepertiku.
Namaku Peter Parker.
Namaku Peni Parker.
Namaku Peter Porker.
Aku kena gigit laba-laba ber-radioaktif.
Aku digigit babi ber-radioaktif.
Di duniaku, tahun 1933,
dan aku seorang mata-mata.
Aku suka minum krim telur,
dan gemar gelut dengan para Nazi. Banget.
Aku berasal dari New York tahun 3145.
Aku memiliki hubungan psikis dengan laba-laba,
yang hidup di dalam robot ayahku.
Dan kami berdua bersahabat. Selamanya.
Terkadang aku membiarkan korek api membakar ujung jariku
hanya untuk merasakan sesuatu (lebay kunyuk)
@pispot.c
Aku seorang fotografer
untuk Daily Beagle.
Saat aku tidak berciuman,
Aku bekerja bagai seekor anjing,
mencoba mengendus berita terupdate.
♪ I frolic and I dance ♪
♪ And I do this With my pants ♪
Baiklah! Cukup!
Jadi bagaimana kau bisa sampai ke sini?
Ceritanya agak panjang.
Tapi mungkin tidak sepanjang itu juga.
Dan sekarang kami mencoba mencari cara untuk pulang.
@pispot.c
Satu-satunya jalan pulang adalah melalui alat collider itu.
Satu-satunya masalah adalah...
Salah satu dari kita harus bertahan lalu menghancurkannya.
- Aku akan melakukannya. - Aku akan melakukannya.
Tidak, tidak. Kalian tak paham.
Tak paham apanya?
Tak seorangpun dari kalian boleh tinggal di sini. Jika kalian tinggal di sini, kalian akan mati.
Aku orang yang akan menghentikannya.
Dan aku akan memulangkan kalian sebelum aku pulang.
Dengar, aku sudah berjanji. Aku harus menepatinya.
Kau siapa barusan?
Ini adalah Miles.
Dan dia akan menyelamatkan multiverse.
Ya, kawan.
Anak ini bisa menjadikan dirinya tak terlihat.
Lihatlah. Dia akan melakukannya sekarang.
@pispot.c
- Aku tak bisa melakukannya jika diperintah. - Dia tak bisa melakukannya jika diperintah.
Tapi hal itu keren. Tunjukan hal-hal yang energik pada mereka.
@pispot.c
- Tak bisa melakukannya jika diperintah. - Dia tak bisa melakukannya jika diperintah.
Tapi dia bisa melakukan banyak hal lagi. Apa lagi yang kaubisa?
- Hanya dua hal itu. - Hanya dua hal itu.
Aw, man.
Dengar, aku pernah melihatnya beraksi. Dia punya potensi.
Kurasa dia akan berhasil memulangkan kita.
Baiklah, sobat kecil,
Kingpin akan mengirim banyak cecurut kepadamu.
Aku anak laki-laki yang keras, petinju biskuit sungguhan.
Bisakah kau bertarung melawan mereka sekaligus?
Sebenarnya aku belum pernah berkelahi dengan siapapun.
Serangan kejutan!
Bisakah kau memasang ulang frame utama ketika sedang mengambil gambar?
- Bisakah apa? - Tunjukan padaku!
Serangan kejutan!
Bisakah kau berayun dan berbalik dengan anggun seperti penari terlatih?
Bisakah kau menutup perasaanmu agar tidak lumpuh
dari tindakan ambigu musuhmu?
Bisakah kau membantu bibimu membuat profil kencan online
agar dia bisa keluar rumah sesekali?
Bisakah kau melayang di udara ketika mencium aroma pai yang enak?
- Bisakah kau menjadi kuat? - Kejam?
- Disiplin? - Aku tak tahu. Mungkin.
- Psikis? - Tunjukkan padaku beberapa moxie, prajurit!
Yang terpenting, tidak peduli berapa kali kau kena pukul,
bisakah kau bangkit lagi?
Karena ketika seorang Spider-Man tergeletak di atas lantai...
Ketika kau merasa tak bisa untuk melanjutkannya...
- Ayo, Miles. - Ayolah. Kau bisa melakukannya.
- Kau bisa melakukannya. - Guys, tenang.
- Ayolah. Kau bisa melakukannya! - Bangun, Miles.
Ayo, Miles. Bangun.
Kau harus lebih jujur pada dirimu sendiri soal ini.
Dia belum siap. Sudah jelas.
Tidak mungkin. Dia hanya seorang anak kecil.
Jika dia tidak bisa melakukannya,
kita harus tetap tinggal dan melakukannya untuknya.
Dia melihat ke arah kita sementara kita membicarakannya.
Miles?
@pispot.c
Kalian lihat? Dia bisa, um...
Dia bisa menghilang.
@pispot.c
♪ When it gets dark Outside ♪
♪ In you I confide ♪
♪ You help me face my demons I won't hide... ♪
Miles, apa yang sedang terjadi padamu?
Tak seorangpun yang tahu. Kami tak tahu apa yang sedang terjadi.
Jika kau menyembunyikan sesuatu dari kami, datanglah untuk mandi.
Telpon ayah. Sekarang.
Dia tak menjawabku juga.
Ini Aaron, aku berada di luar kota untuk beberapa hari.
Aku akan menghubungimu balik ketika sudah kembali. Pis.
Aaron, ini Jeff.
Dengar, aku ingin kau menghubungiku jika kau mendengar kabar dari Miles.
Dia punya...
tempat khusus di hatinya untukmu,
dan kami tak mendengar kabar darinya.
Dan kau tahu aku tak akan menghubungimu jika bukan hal yang penting.
Kuharap kau baik-baik saja.
@pispot.c
Untuk paman Aaron.
Aku harus melakukan sesuatu. Dan aku tak tahu apa aku bisa melakukannya atau tidak.
Aku takut, Paman.
Aku lelah selalu mengecewakan orang lain.
Kau satu-satunya orang yang bisa kuajak bicara.
Aku berharap kau ada di sini.
Ingin naik stroke? Papas noken as? Atau hanya bubut biasa? Kunjungi @agungteknik.id di Instagram! Kerjaan dijamin rapih!
Halo, Tuan Fisk.
Aku memiliki rekaman keamanan dari terowongan di sini.
Jika anak itu ada di luar sana, aku akan menangkapnya.
Anda mengenalku, tuan. Aku tak akan berhenti.
Ingin naik stroke? Papas noken as? Atau hanya bubut biasa? Kunjungi @agungteknik.id di Instagram! Kerjaan dijamin rapih!
♪ Personal insanity They gotta like the ally ♪
♪ Turn it up Against the rally ♪
♪ You're running in While they're counting ♪
♪ Even score, got the tally Knock 'em off at the finale ♪
♪ Go, go! They don't want it, yeah ♪
♪ They don't want it, yeah ♪
Yang ini...
- Ungu? - Bukan.
- Biru? - Bukan.
Apa ada orang yang mendengar kabar Miles?
Dengar, dia sedang menjernihkan pikirannya. Aku tahu kelakuan anak muda.
Dia paham dengan apa yang dia alami.
Aku berani taruhan dia akan kembali lewat pintu itu
penuh semangat dan siap untuk bertarung.
- Pamanku - Hey, dari mana saja kau?
Paman Aaron, dia adalah Prowler yang sebenarnya.
- Tenang, Miles. - Dia bekerja untuk Kingpin.
Dia berusaha membunuhku!
Itu adalah satu cerita nyata yang menakjubkan.
Tak apa. Kita akan mencari jalan keluarnya.
- Kau diikuti? - Kurasa tidak.
@pispot.c
- Tempat yang bagus. Rumah yang nyaman. - Sip. Dia Liv.
Kurasa aku diikuti.
Oh, tidak.
Keluarlah dari sini, nak.
Kau mengacaukan rencana kami, nak.
@pispot.c
Mari kutebak. Kau Kalajengking. Baiklah, kami adalah Gang Laba-laba.
Jika kalian tak keberatan, berkelahinya boleh di luar?
Kami tidak butuh ruang dansa, kami hanya menari.
Kurasa aku akan mengambil benda itu.
@pispot.c
Stand, niñito, dale. Prepárate a morir. Berdiri, nak, berikan itu padanya. Bersiaplah untuk mati.
Bantal bodoh.
@pispot.c
Kubilang berkelahinya di luar!
Aku mengerti.
Akan kutangani ini, kawan. Jangan sentuh anak itu!
Tidak!
Kau harus pergi, kawan.
Semua kendaraan di daerah ini, kami mengalami masalah.
yang melibatkan beberapa orang Spider?
Segera meluncur.
@pispot.c
Berikan aku benda itu.
Jangan bodoh, nak. Kemarikan itu, sekarang!
@pispot.c
Kau tak bisa lari lagi.
Miles?
Paman Aaron.
Tidak.
Kumohon Paman Aaron.
Prowler.
Apa yang kau tunggu? Habisi.
Ingin naik stroke? Papas noken as? Atau hanya bubut biasa? Kunjungi @agungteknik.id di Instagram! Kerjaan dijamin rapih!
Pergi dari sini.
Ingin naik stroke? Papas noken as? Atau hanya bubut biasa? Kunjungi @agungteknik.id di Instagram! Kerjaan dijamin rapih!
Tidak.
Miles.
Paman Aaron.
Ini salahku.
@pispot.c
Tidak, Miles.
Maafkan Paman.
Aku ingin kau bangga padaku.
Paman membuatmu kecewa.
Kau yang terbaik dibanding paman dan ayahmu. Miles.
Kau menjadi dirimu sendiri.
Terus melangkahlah.
@pispot.c
Angkat tangan!
Angkat tanganmu, sekarang!
Balik badan.
Hey! Hey!
Aaron. Aaron, Tidak!
@pispot.c
Semua unit.
Aku menginginkan APB kepada si Spider-Man baru. (Bintang level 5, kalo di GTA)
@pispot.c
Hey, kawan.
Kau baik-baik saja?
@pispot.c
Kami semua pernah mengalami ini. Kau tahu, hal itu menimpa
Paman Ben.
Kalau aku, Paman Benjamin.
Kalau aku, Ayahku.
Kalau aku, sahabatku.
Miles, Hal tersulit dari pekerjaan ini adalah
kau tak selalu bisa menyelamatkan semua orang.
Itu salahku. kalian tak akan paham.
Miles, kami satu-satunya orang yang memahamimu.
Tidak.
@pispot.c
♪ Who in here trying To start a riot? ♪
Ke sana ke sana
ke sana
♪ Who that swinging In the air? ♪
Hey.
Apa binatang bisa bicara di dimensi ini?
Sebab aku tak ingin menakutinya.
♪ Let's stand up, stand up You better just fix your... ♪
Ada apa?
Selamat tinggal, Miles.
Miles, aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kita bisa ucapkan selamat tinggal ke Colidernya.
Kau tak paham. Kau tetap di sini.
Aku haru berada di sana. Agarkalian semua bisa pulang.
Mereka akan pulang, Miles. Aku satu-satunya yang akan tinggal di sini.
Kau menggantikanku? Jika kau tinggal, kau akan mati.
Aku harus menyelesaikan ini.
Aku ingin kau mendengar itu dariku.
Bagamana dengan Mary Jane?
Tidak semua hal berjalan lancar.
Aku butuh goober itu.
Kumohon untuk aku tidak merebutnya darimu.
Itu tak adil.
Kau yang bilang ke mereka bahwa aku bisa melakukannya.
Itu bukan keputusan mereka.
Aku akan membuat Kingpin menebusnya! Kau harus membiarkanku.
Miles, kau akan membunuh dirimu sendiri.
Tapi aku siap. Aku janji!
@pispot.c
Lalu pukul aku dengan kekuatanmu sekarang.
Atau menghilang dengan perintahmu agar kau bisa melewatiku.
@pispot.c
Aku tahu seberapa besar kau ingin melakukan ini, nak.
Bocah yang malang.
Tapi tidak untuk sekarang.
Maafkan aku.
Kapan aku akan tahu?
Kau tak akan. Itu adalah suatu hal yang harus dipercaya.
Itu, Miles.
Suatu hal yang harus dipercaya.
@pispot.c
Miles.
Miles, ini ayah.
Ayah mohon buka pintunya.
Miles, ayah bisa melihat bayanganmu bergerak.
Baiklah. Ayah paham. Kau masih marah.
Bisa kita bicara sebentar?
Sesuatu..
Sesuatu terjadi..
Terkadang orang terpisah, Miles.
Dan ayah tak ingin itu terjadi kepada kita.
Ayah tahu ayah tak selalu melakukan hal yang kau ingin ayah lakukan
atau mengatakan apa yang kau ingin ayah katakan.
Aku melihat cahaya dalam dirimu. Itu luar biasa. Itulah sebab ayah selalu memaksamu.
Namun itu semua milikmu.
Apapun yang kau pilih nanti, kau akan tetap akan luar biasa.
Hubungi ayah sebisamu, oke?
Ayah menyayangimu.
Kau tak harus mengatakannya kembali.
Ingin naik stroke? Papas noken as? Atau hanya bubut biasa? Kunjungi @agungteknik.id di Instagram! Kerjaan dijamin rapih!
♪ 200 miles per hour With a blindfold on ♪
♪ Mama always asking "Where did I go wrong?" ♪
Aku menunggumu lama sekali.
♪ Ah, what's up, danger? ♪
@pispot.c
Aku melihat cahaya dalam dirimu.
Itu luar biasa.
Apapun yang kau pilih nanti, kau akan tetap akan luar biasa.
Keluarga kita tak pernah kabur dari masalah.
Kau yang terbaik dibanding paman dan ayahmu, Miles. Kau menjadi diri sendiri.
Teruslah melangkah.
Kapan aku tahu bahwa aku seorang Spider-Man?
Kau tak akan pernah tahu.
Itu, Miles.
Sesuatu yang harus kita percayai.
♪ Like, what's up, danger? ♪
Kubuat sendiri.
Sangat cocok untukmu.
- ♪ Can't stop me now ♪ - ♪ Traveled 200 miles ♪
♪ I'm knockin' at your door And I don't really care ♪
- ♪ If you ain't done wrong ♪ - ♪ I said I got you now ♪
♪ Come on, what's up, danger? ♪
♪ Don't be a stranger ♪
♪ I'm right here at your door ♪
♪ I won't leave, I want more ♪
♪ What's up, danger? ♪
♪ Yeah, what's up, danger? ♪
@pispot.c
♪ Can't stop me now ♪
♪ 'Cause I like high G's Sister, I might lose ♪
♪ I like it all on the edge Just like you, hey ♪
♪ I like tall buildings So I can leap off of 'em ♪
♪ I go hard with it No matter how dark it is ♪
♪ Come on, what's up, danger? ♪
@pispot.c
Kingpin memiliki sebuah lift pribadi
dari penthousenya ke Colider di bawah sana.
Kita tak menduga akan ada banyak penonton.
@pispot.c
Kau pasti becanda.
Terimakasih. Saya senang bisa bersama anda sore ini
untuk merayakan Spider-Man.
Beliau dan saya sangat dekat.
- Dasar Babi. - Aku di sini dong. :(
Tunggu. Akan kuamati bagaimana pelayannya berpakaian.
Seleranya buruk, namun...
tak akan semudah itu.
Eh mudah dong.
Saya berterimakasih kepada Mary Jane Parker
telah hadir di sini.
MJ?
@pispot.c
Fokus. Dia bukan MJ-mu, Peter.
Maafkan aku. Aku akan segera kembali.
Peter! Kemari. Percayalah.
Aku pernah mengalami ini. Kau harus tetap jalan, kawan.
Sebentar saja. Biarkan aku... Oh!
- Hello. - Oh, wow.
Um ... Aku hanya ingin tahu
apa kami bisa meminta roti lagi untuk meja 12?
Yeah.
Aku.. Benar-benar minta maaf.
Jangan begitu. Itu hanya soal roti.
Aku tak berada di sampingmu ketika kau membutuhkanku.
- Mm-hmm. - Aku bahkan tak berusaha.
Tak apa. Kau tahu, aku harus segera pergi.
Aku tahu aku bisa melukukan yang lebih baik.
Andai saja aku punya kesempatan
untuk memberimu "roti" yang kau pantas miliki.
Kau baik-baik saja?
Kami akan segera mengurusnya.
Senang berbincang denganmu.
Mereka harus memenuhi tempat ini dengan roti yang bagus.
- Kau baik-baik saja? - Oh, yeah. Sangat.
Baguslah. Karena kita tak akan mengambil roti.
@pispot.c
Saya sedih bahwa keluarga saya
tak bisa menyaksikan apayang kita laukan sekarang.
Menginisialisasi urutan pengapian utama.
@pispot.c
Tidurlah.
Mulai urutannya.
Mengunggah urutan DNA Vanessa Fisk dan Richard Fisk.
Beginning scan for dimensional matches.
@pispot.c
Pengapian sekunder dalam hitungan lima, empat,
tiga, dua, satu.
@pispot.c
Peter, kau tak harus tinggal di sini. Aku bisa melakukannya.
Tak apa.
Sudah kuputuskan.
@pispot.c
Aku akan meletakan goobernya dan mengambil alih benda ini.
Setelah kalian pergi. Aku akan meledakannya.
Semoga beruntung, teman-teman.
Mereka tahu kita di sini.
@pispot.c
Senang melihatmu kembali, Peter.
@pispot.c
Aku melindungimu!
Orang-orang ini tukang ngatur.
@pispot.c
Kenapa ini selalu sulit?
Kau akan pergi kemana, Peter?
Punya kata-kata terakhir?
Boleh minta waktu sebentar? Kau punya pulpen?
Selamat tinggal, Peter Parker.
@pispot.c
Siapa yang melakukan itu?
@pispot.c
- Miles? - Spider-Man?
Kau berhasil melakukannya.
ini soal waktu, kan?
- Lihat siapa yang datang! - Kau berhasil.
Aku menyayangimu! Aku bangga padamu!
@pispot.c
Apa aku ingin punya anak?
Oya, aku melupakannya.
Tak tampak menjanjikan.
Memang.
Aku dapat kecocokan genetik. Tahan.
Namun terlalu berisiko.
Diam dan lakukanlah.
- Di kirimu! - Di kananmu!
Arah pukul 5! Pukul 3! Pukul 2!
Di segala arah!
Cari tempat perlindungan. Aku akan segera ke sana.
@pispot.c
Aku sudah coba ke sekolah, tapi aku tak bisa lewat.
@pispot.c
Kalian melihat ini?
@pispot.c
Nampaknya dimensi kita menghampiri kita.
Keren juga, ya kan?
Kita harus segera ke atas.
@pispot.c
Cuma itu kemampuanmu?
Kau niat berkelahi atau hanya menubrukkan gusi-gusimu saja?
Dasar kura-kura rebus!
@pispot.c
Makhluk apa kau, salah satu dari kartun bodoh?
Kau ada masalah dengan kartun?
@pispot.c
Blammo!
@pispot.c
Aww...
Apa itu terasa seperti kartun?
@pispot.c
Gwen!
Aku suka kostummu.
Terima kasih. Aku membuatnya sendiri.
Itu sangat mengagumkan, tim! Sekarang, pegang erat-erat!
@pispot.c
Kencangkan sabuk pengaman, teman-teman. Ini akan memakan waktu cukup lama.
@pispot.c
Baik. Tak usah dipikirkan.
Mari kita selesaikan masalah ini.
Aku yang tangani ini.
Aku saja. Aku satu-satunya yang...
Kau pasti becanda.
Jangan lihat ke mulut. Lihat ke tangan.
@pispot.c
- Miles! - Hati-hati!
@pispot.c
Tadi sungguh gila.
Kita yang mengajarinya, kan?
Aku tak mengajarinya. Dan pastinya kau juga.
@pispot.c
Kau tak apa?
Kemarilah.
@pispot.c
Aku telah dapat kendalinya! Segera ke sini!
@pispot.c
Peringatan! Polaritas kuantum telah berbalik arah.
@pispot.c
Inilag dia.
Senang mengetahui bahwa kita tak sendirian.
- Ya kan? - Yeah.
Aku sudah membuka portalnya. Kau duluan, Peni.
Terima kasih, Miles.
Dari kami berdua.
Aku, uh, menyayangi kalian.
Aku bawa rubik ini ke duniaku.
Aku tak memahaminya.
Tapi akan.
Aku ingin kau memiliki ini.
Benda itu akan pas di sakumu.
Sekian, teman-teman.
Apa dia dibolehkan bicara seperti itu?
Apa aku boleh menyukai potongan rambutmu, sekarang?
@pispot.c
Kau tahu aku lebih tua darimu.
15 bulan, akan sangat signifikan jika kau menanyaiku.
Einstein bilang waktu itu relatif, kan?
@pispot.c
Bagus.
Berteman?
Berteman.
Keren.
Sampai jumpa, Spider-Man.
@pispot.c
Giliranmu.
Yeah, yeah. Benar.
@pispot.c
Kau tak akan pergi ke mana-mana!
Aku akan menahanya. Kau yang matikan benda itu!
Peter, bukan begitu kesepakatannya!
Tekan tombol hijaunya! Jangan menungguku!
@pispot.c
- Apa yang kaulakukan? - Kau harus pulang!
Orang ini bisa membunuhmu! Aku tak bisa melihat Spider-Man mati!
Begitu pula aku!
Tak apa.
Yeah, memang.
@pispot.c
Kau harus pulang, kawan.
Bagaimana aku tahu bahwa aku tak akan mengacaukannya lagi?
Kau tak akan.
Benar.
Itu sesuatu yang harus kita percayai.
@pispot.c
Tidak buruk, nak.
@pispot.c
Kingpin!
@pispot.c
Tidak!
Maaf! itu curang.
Adiós.
Aku harus mendekati tombolnya.
@pispot.c
Oh, tidak.
Tak mudah melakukannya sendirian, ya kan?
Aku tak sabar untuk membunuh satu lagi Spider-Man.
@pispot.c
- Di mana aku? - Apa?
Wilson?
- Ini yang kau mau, kawan? - Apa yang kau lakukan?
Vanessa. Vanessa.
- Apa yang kita lakukan di sini? - Ibu tak tahu, Richard.
Ini aku. Kau mengenalku.
Kami akan pergi.
Jangan pergi.
Tetaplah bersamaku.
Kumohon!
@pispot.c
Kau tak akan menghentikan ini. Tidak hari ini.
Aku akan menghentikan ini. Sekarang juga!
@pispot.c
Aku butuh bantuan.
@pispot.c
Ayo.
@pispot.c
Bahkan Spider-Man yang asli pun tak bisa memukulku.
Kau bukan siapa-siapa!
Kau telah merenggut keluargaku.
Dan sekarang akan kupastikan kau tak akan melihat keluargamu lagi!
Bangun, Spider-Man.
Bangkit! Ayo!
Ayo. ayo. ayo.
Aku akan selalu mempunyai keluargaku.
Kau pernah dengar soal sentuh bahu?
Apa?
Hey.
Hey, Kingpin! Tolong tekan tombol hijaunya untukku!
Miles? Miles? Kau tak apa?
Yah, aku baik-baik saja.
Kau mungkin sedang sibuk...
Tidak. Ayah bisa bicara.
Ayah datang kemarin karena..
- Pamanmu... - Aku tahu, ayah.
Maafkan aku.
Yeah.
Ayah tahu siapa yang melakukannya?
Ayah rasa, ayah yang melakukannya.
Namun ayah keliru.
Dengar Miles, apa yang ayah katakan di pintu
bukan sekedar percakapan biasa.
Ayah rasa
kita harus mencari tembok yang bagus
yang dimiliki secara pribadi, misal di kantor polisi,
dan kau bisa menuangkan darah senimu di sana.
Ayah payah bicara seperti ini.
Okay, Miles. Miles? Kau masih di sana?
Yang benar saja. Dasar smartfren!
- Petugas. - Spider-Man!
Di bawah sana. Itu..
Maksudku, aku berhutang padamu...
Baiklah!
Aku menantikan kerja sama lagi denganmu.
Yah, aku juga. Kurasa.
Tapi aku tak bisa mengizinkan metodemu
namun kita harus setuju untuk tidak setuju.
Terimakasih atas keberanianmu malam ini.
Aku menyayangimu.
Tunggu, apa?
Dan lihat di belakangmu!
Baik. Keren. Yeah.
Terima kasih, Spider-Man.
Spider-Man, a su servicio. Terimakasih.
Hey, man. Apa kabar, pria kecil?
Spider-Man baru.
Yeah. Yeah, Aku Spider-Man yang baru.
Lihat ini.
Whoa!
Itu bagian dari aksiku.
Baiklah, mari kita lakukan ini lagi untuk yang terakhir kalinya, ya?
Sungguh, ini yang terakhir kalinya. Inilah dia.
Namaku Miles Morales.
Aku kena gigit laba-laba ber-radioaktif.
Dan selama dua hari terakhir.
Aku satu-satunya Spider-Man.
Kukira kau tahu kelanjutan ceritanya.
Aku menyelesaikan esaiku.
Menyelamatkan beberapa orang.
Ditabrak drone.
Aku melakukan ini dengan ayahku.
Berjumpa dengan teman sekamarku, pada akhirnya.
Menempel stiker di mana ayahku tak pernah bisa menemukannya.
Dan ketika aku merasa kesepian,
saat tak ada orang yang mengerti keadaanku,
aku mengingat kembali teman-temanku yang juga begitu.
@pispot.c
Aku tak pernah berpikir aku bisa melakukan semua hal ini.
Nyatanya aku bisa.
Siapapun dapat memakai topeng ini.
Kau bisa memakai topeng ini.
Jika sebelum ini kau tak tahu, aku harap kau mengetahuinya sekarang.
Karena aku Spider-Man.
Dan aku bukan satu-satunya.
Tidak mungkin.
♪ Needless to say I keep her in check ♪
♪ She was all bad-bad Nevertheless ♪
♪ Callin' it quits now Baby, I'm a wreck... ♪
Miles. Miles!
Kau punya waktu?
@pispot.c
♪ Stepped out of my zone ♪
♪ I had to get out all alone ♪
♪ And figure it out on my own ♪
♪ And I know what I really want now ♪
♪ Can't stop me Can't break me ♪
♪ What don't kill me Gon' make me ♪
♪ Shoot for the stars No safety ♪
♪ And now I see clear in HD ♪
- ♪ Gotta go hard ♪ - ♪ Gotta go hard ♪
- ♪ I ain't got time to waste ♪ - ♪ I ain't got time ♪
- ♪ I gotta go high ♪ - ♪ Gotta go high ♪
- ♪ I gotta elevate ♪ - ♪ I gotta elevate ♪
- ♪ They wanna fight ♪ - ♪ They wanna fight ♪
- ♪ I'm just gon' let 'em hate ♪ - ♪ I'm just gon' let 'em hate ♪
- ♪ I gotta go high ♪ - ♪ Gotta go high ♪
- ♪ I gotta elevate ♪ - ♪ I gotta elevate ♪
♪ You gotta choose a side You gotta choose a side ♪
♪ You better keep You better do what's right ♪
♪ Or you gonna lose the fight ♪
- ♪ You gonna ♪ - ♪ Gotta go hard ♪
♪ Gotta choose a side ♪
♪ I'm gonna elevate ♪
- ♪ You better ♪ - ♪ Gotta go high ♪
- ♪ You better do what's right ♪ - ♪ I gotta elevate ♪
♪ Heroes never die ♪
♪ I'm a web slinger To a gunslinger ♪
♪ No millimeter This is my arena ♪
♪ I'm the black widow With the best stinger ♪
♪ And I'll make you scream Like a bad singer ♪
♪ I'm everything that you Wanna be plus more ♪
♪ Since there's No heroes anymore ♪
♪ Jump out the window Him with the mask on ♪
♪ Who the bad man That our man gotta bash on? ♪
♪ Oh, we'll never link up Blink and you will see us ♪
♪ Young prince 'bout to ink up See me in the NYC ♪
♪ You can never swing by me ♪
♪ Oh, we'll never link up Blink and you will see us ♪
♪ Young prince 'bout to ink up See me in the NYC ♪
♪ Home of the B.I.G., yo ♪
♪ They just slander me I just plan to be ♪
♪ Something powerful For my family ♪
♪ Tried to balance life And my sanity ♪
♪ Show a different side Of humanity ♪
♪ So amazing, keep upraising ♪
♪ Save you from A home invasion ♪
♪ Chasing robbers From the bank ♪
♪ You facing friendly Neighborhood Spider-Man ♪
♪ Gotta go hard ♪
- ♪ I ain't got time to waste ♪ - ♪ I ain't got time ♪
- ♪ I gotta go high ♪ - ♪ Gotta go high ♪
- ♪ I gotta elevate ♪ - ♪ I gotta elevate ♪
- ♪ They wanna fight ♪ - ♪ They wanna fight ♪
- ♪ I'm just gon' let 'em hate ♪ - ♪ I'm just gon' let 'em hate ♪
- ♪ I gotta go high ♪ - ♪ Gotta go high ♪
- ♪ I gotta elevate ♪ - ♪ I gotta elevate ♪
♪ Okay, I fight crime Through the nighttime ♪
♪ When the lights shine I go python ♪
♪ I'm falling on My last lifeline ♪
♪ There's no way In my right mind ♪
♪ My city up on my back tight ♪
♪ How can I possibly Act right? ♪
♪ I'm Robin Hood I'm the black knight ♪
♪ I know you heard 'Bout my last fight ♪
♪ 'Cause I win Over and over again ♪
♪ Battling evil I'm hoping to win ♪
♪ Fighting my demons I'm nice for a reason ♪
♪ Enticed with the bleeding I'm showing my sins ♪
♪ How can you expect me To stay sane? ♪
♪ Protect me My technique go X speed ♪
♪ On highways and Jet Skis ♪
♪ Look, I ain't got no time To be hanging around nobody ♪
♪ Trying to figure out If they good or evil ♪
♪ I'm fighting the crime Saving your lives ♪
♪ One at a time I'm killing the rhymes ♪
♪ I do it for the people ♪
♪ I'm Peter Parker Running through The Six ♪
♪ With a bag full of tricks You better choose a side ♪
♪ I can promise you I will not lose this time ♪
♪ I did it all independent Now we winning ♪
♪ I got my homeys Cooking in the kitchen ♪
♪ We gon' have to win And give us the business ♪
♪ The world is mine and you Gon' have to pay me attention ♪
♪ I did everything That I did on my own ♪
♪ I'm the only one for real There can never be a clone ♪
♪ Better talk to me nice Better watch your tone ♪
♪ And I'm putting on For my home slice ♪
♪ So I gotta go hard ♪
♪ I gotta elevate ♪
@pispot.c
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We are the way up ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We are the way up ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We are the way up ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We are the way up ♪
♪ I went from boy to a man, Why? ♪
♪ Officer sure had to Stand down ♪
♪ But I had to make A perfect plan ♪
- ♪ I'm on a wave ♪ - ♪ Brave, brave ♪
♪ I had to fight For the city ♪
♪ For the city ♪
- ♪ I had to fight for people ♪ - ♪ For the people ♪
♪ You gotta do What all leaders do, go ♪
♪ Everyone here We been needing you ♪
♪ I know you can be a hero 'Cause I seen you do it ♪
♪ This is the time We needed you ♪
♪ Everyone is here To see you move ♪
♪ We want it, we want it We want it, we want it ♪
- ♪ We put our wallet away ♪ - ♪ Wallet ♪
♪ And every time Each one of you ♪
♪ Through the city You were saving the day, go ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We are the way up ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We are the way up ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We are the way up ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We are the way up ♪
♪ We gotta fight For the town, town ♪
♪ Now there's no feelings allowed, allowed ♪
♪ Everyone cheer in the crowd ♪
♪ Bought 'em so well I'm over the clouds ♪
- ♪ We gotta fight for the city ♪ - ♪ City ♪
- ♪ Competition was lethal ♪ - ♪ Lethal ♪
- ♪ Honestly, it's no biggie ♪ - ♪ Biggie ♪
♪ I had to do What all leaders do ♪
♪ Uh-oh They don't want it, man ♪
♪ Uh-oh They don't wanna know ♪
♪ Promise, uh-oh They don't want it, man ♪
♪ Uh-oh They don't wanna know ♪
♪ Promise, uh-oh They don't want it, man ♪
♪ Uh-oh, they can't Handle my powers ♪
♪ They always hate on us ♪
♪ But they can't do it Without us ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We gotta clean up These city streets ♪
- ♪ We don't accept defeat ♪ - ♪ 'Feat ♪
♪ We keep on going Until we win ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ All of 'em weak In the knees ♪
♪ Scary how lights When they freeze ♪
♪ Well, we keep on going Until we win ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We are the way up ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We are the way up ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We are the way up ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We are the way up ♪
♪ Well ♪
Ha!
♪ This morning I woke up ♪
♪ In a fortress of distortion ♪
♪ I'm at war with my emotions ♪
♪ I'm at war with They enforce me ♪
♪ Trying to fight for what's Right, and got sidetracked ♪
♪ Where your mind at? Never mind that ♪
♪ Got me thinking a blink You swim and you sinking ♪
♪ You wouldn't, you leave me Here for my loaded weapon ♪
♪ I still owe my brother My present protection ♪
♪ My prayer, my sights So I'm doing what's right ♪
♪ And I ask you no questions ♪
♪ I wanna be home-free ♪
♪ Where's one that was lonely ♪
♪ But I'm ready and waiting ♪
♪ For my day of salvation And I'm patient ♪
♪ Oh ♪
♪ I'm coming home, now ♪
♪ I'm coming home ♪
♪ Oh ♪
♪ My rebel lone yell ♪
♪ My rebel lone ♪
♪ They looking for saviors I'm looking for safety ♪
♪ They never gonna break me Take me ♪
♪ Down on my knees, believe ♪
♪ I'm never gonna beg Or plead ♪
♪ I never say never But I guarantee ♪
♪ Gather my strength Goin' hard in the paint ♪
♪ Paint some more pictures Put on display ♪
♪ I'm a get they don't Get them my check ♪
♪ Can't take me down now ♪
♪ My feet on the ground now ♪
♪ Punchin' 'em on down now ♪
♪ Say it out loud now ♪
♪ Say it out loud Are you ready for war? ♪
♪ Oh ♪
♪ I'm coming home now ♪
♪ I'm coming home ♪
♪ Oh ♪
♪ My rebel lone yell ♪
♪ My rebel lone ♪
♪ Oh ♪
@pispot.c
♪ Oh, Spidey-bells Spidey-bells ♪
♪ Swinging through Midtown ♪
♪ Oh, what fun to sling a web ♪
♪ And take the bad guys down ♪
♪ Spidey-bells, Spidey-bells ♪
♪ Quipping all the time ♪
♪ Oh, what fun To swing around ♪
♪ New York While fighting crime ♪
♪ Swinging through The streets ♪
♪ On a web of spider silk ♪
♪ Kicking all the butts ♪
♪ Of villains and their ilk ♪
♪ Bombs from Goblins fling Fling ♪
♪ Pumpkins blooming bright Bright ♪
♪ How hard it is To consistently bring ♪
♪ Peace to New York all night ♪
♪ Oh, Spidey-bells Might be swell ♪
♪ To do more than fight crime ♪
♪ I got a lot of qualities That don't get much airtime ♪
♪ I can sing, I can dance I tell jokes, I act ♪
♪ I get big, big, big deal ♪
♪ If my agent called me back ♪
@pispot.c
♪ Why did I agree ♪
♪ To do this stupid song? ♪
♪ I have a degree ♪
♪ In chemical engineering ♪
@pispot.c
Kau sedikit terlambat.
Kita tak bisa ke manapun dalam satu waktu.
Sedikit teks mungkin menyenangkan.
Aku pergi kurang dari dua jam. Apa yang terjadi?
Oke. Aku mengerti.
- Ini berita bagus. - Ini dia.
Multiverse tidak hancur.
- Keren! - Sedikit sentuhan dan pergilah.
Tapi itu berhasil.
Cerita yang bagus. Kau sudah bereskan goobernya?
Ini bukan goober. ini gizmo.
Haruskah kau selalu menghubungiku?
Itu benar-benar membuatku frustrasi dan kesal.
Jangan terlalu bersenang-senag, Miguel.
- Ini cuma sebuah prototype. - Tidak senang sama sekali.
Tapi kau akan menjadi orang pertama
untuk membuat lompatan multiverse yang otonom.
Atau yang terakhir.
Jadi kita berjudi melakukan ini?
Jadi, bagaimana menurutmu, sobat? Ke mana kau ingin pergi?
Mari mulai dari awal yang terakhir kalinya
Bumi tahun '67.
@pispot.c
- Whoa! - Apa yang...?
Aku Spider-Man.
- Aku ingin kau ikut bersamaku. - Siapa kau?
Kan aku sudah bilang... Dengar. Aku dari masa depan.
- Beraninya kau menunjukku! - Kau yang menunjuk duluan.
- Tak sopan. - Kau yang tak sopan.
Mana yang lebih dulu melakukannya?
Spider-Man yang tunjuk-tunjuk duluan. Sangat jelas.
- Kau yang menunjukku sekarang - Aku tak menunjuk.
Lihat jarimu!
Aku menunjuk ke jarimu yang sedang menunjuk. Yang mana itu beda!
Kau tak menunjuk telunjukku.
Kau menuduhku menunjuk selagi kau..
@pispot.c